‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أين تذهب؟
‫أنت!
‫لمَ تشبهني؟
‫من أنت؟ لقد دمّرت حياتي!
‫كيف تشعر؟
‫لا أعرف. لست بخير.
‫- كم استغرق...؟ ‫- اهدأ.
‫أردت العودة إلى السابق،
‫لكني آسف حقاً لمكوثي هناك طويلاً. ‫احتجت إلى أن أعرف...
‫رحلت لـ10 دقائق فقط.
‫"في عالم لا يجمعنا"
‫هل حدث بالأمس؟
‫ما هو؟
‫هل شعرت بجوع شديد بعد عودتك؟
‫لست متأكداً.
‫نعم. أليس لديك المزيد؟
‫لا، عذراً. فأنا لا أعيش هنا.
‫جلبت ما اشتريت صباح اليوم.
‫- لو أنني عرفت... ‫- يستحيل أني قضيت هناك 10 دقائق فقط.
‫9 دقائق و17 ثانية، بالتحديد.
‫مرّت 3 أيام تقريباً.
‫كنت في كون ينقضي فيه الوقت ‫أسرع بكثير من كوننا.
‫كيف سار الأمر؟ هل رأيتهم؟
‫نعم.
‫لكن ذلك لم يعجبني.
‫هل تعني رؤيتهم؟
‫لا، أحببت رؤيتهم ومعانقتهم...
‫وجودي معهم مجدداً كان رائعاً.
‫لكنه كان سريعاً جداً. كما أنه...
‫- ماذا؟ ‫- لم أستطع تجنّب الحادث.
‫كان ذهابي بلا جدوى.
‫- ومفاتيح سيارتها؟ ‫- ظننت أني إن أعطيتها لـ"إليزا"...
‫لو أنّه أعطاها المفاتيح، لما وقع الحادث.
‫- ألم يفلح الأمر؟ ‫- لقد وقع مجدداً. بذات الطريقة تماماً.
‫"جان" و"إليزا" و"كارلا"... ‫كان الذنب ذنبي، مجدداً.
‫أردت التدخّل لردعه. ‫كان عليّ ألا أفعل، أليس كذلك؟
‫منذ اللحظة التي تدخلت فيها،
‫تسببت بوقوع ما حدث في ذلك الكون.
‫هذه التفاصيل تماماً ‫هي ما أريد منك تفسيرها لي.
‫لست أفهم البتة.
‫من الطبيعيّ أن تكون مشوشاً.
‫حقاً...
‫كان هناك ما أزعجني أكثر من كل ذلك.
‫نفسي.
‫لماذا؟
‫لأني كنت أحمق!
‫لم أميّز نفسي. كان لي وجهي ومظهري.
‫هذه البدلة التي ارتديها ملكه.
‫انظري إليها. بإمكانك أن تخمّني طبيعته. ‫ما كنت لأشتري بدلة كهذه أبداً.
‫بالمناسبة، على حد علمي، ‫كل ما أرتدي يسافر معي.
‫دعنا لا نغيّر الموضوع.
‫ما في الأمر أنه كان أنا، ‫لكنه لم يكن على طبيعتي.
‫هل تعرف لماذا؟
‫"أوسكار"، صديق لي...
‫"أوسكار" من ذلك الكون... ‫بقي عملياً على حاله.
‫قال لي شيئاً لا يمكنني نسيانه.
‫"العقل يختلق الهلوسات ‫في لحظات الألم القصوى
‫وتبدو حقيقيّة تماماً."
‫- ذلك صحيح. ‫- هل أختلق أنا كل هذا؟
‫لا.
‫هل كان كل شيء سلبيّ في ذلك الكون؟
‫كل شيء تماماً. ‫لقد ماتوا مجدداً!
‫عدا أني استطعت التحدث ‫إلى "إليزا" و"كارلا"، ورأيت "جان"،
‫واستطعت إخبارهم... ‫لا، كان هناك أمر إيجابيّ آخر.
‫والدي كان حيّاً.
‫هل توفّي مؤخراً؟
‫لا. منذ وقت طويل. منذ 9 سنوات.
‫غريب.
‫لا بد أن أمر ما وقع حينها ‫وأدى إلى نجاته.
‫لمَ قد يكون والدك حياً؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫- فكّر بالأمر. ‫- أفكر بماذا؟
‫منذ 9 سنوات، حينما توفّي والدك.
‫بالتأكيد في ذلك الوقت، ‫وجدت نفسك في مفترق طرق.
‫مفترق طرق؟
‫"تيري"، سنساعدك، حسناً؟
‫"مارس 2007"
‫جدّتي، رسمت صورة لجدّي.
‫إنها جميلة.
‫هل يمكنك إعطاؤها له؟
‫- أعطيها لمن؟ ‫- لجدّي.
‫إنّه هناك، أعطيها له بنفسك.
‫لا. ليس للجد "جوان". ‫بل للجد "مانيل".
‫لا. ليس عليك إعطاؤها له.
‫لمَ لا؟
‫لأن الجد...
‫"كارلا"، تعالي إلى هنا.
‫الجد "مانيل" فارقنا.
‫لماذا؟
‫لأنه توفّي.
‫- أين ذهب؟ ‫- لا نعرف.
‫- هل سيعود؟ ‫- لا.
‫إذاً ألن يتمكن أبداً من رؤية رسمتي؟
‫- لا. ‫- أريد منه أن يراها.
‫الجد يعيش في داخلنا الآن. ‫في عقولنا.
‫- سنذكره دائماً. ‫- لكن كيف سيرى رسمتي؟
‫انظري.
‫أغمضي عينيك وفكّري جاهدة بجدّك.
‫وقولي، "تفضّل يا جدّي، هذه لك."
‫"تفضّل يا جدّي، هذه لك."
‫ممتاز.
‫- هل رآها الآن؟ ‫- واثقة من ذلك.
‫ما خطبها؟
‫آسف يا أمي.
‫أعرف أنك تفضّلين إخبار الولدين ‫بأن أبي في الجنة، لكن...
‫لا علاقة للأمر بذلك.
‫ما الخطب؟
‫أريد إخبارك، لكن...
‫اقترحت الأمر على شقيقك، ‫لكنه تجاهلني.
‫قال إن الأمر ليس مهماً الآن.
‫ربما هو كذلك بالنسبة إليه، ‫لكن بالنسبة إليّ...
‫أنت تخيفينني.
‫هل كنت في المنزل قبل أمس عندما اتصلت؟
‫لا بد أنها كانت الـ8:45 صباحاً، ‫هل كنت هنا؟
‫هيا، سنتأخر. لنذهب.
‫لم أرد الاتصال بهاتفك لإزعاجك، ‫لكن كان عليّ ذلك.
‫أمي، لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫غادر والدك إلى العمل ‫دون دواء القلب خاصته.
‫- و...؟ ‫- اتصلت بك لأن الدواء معك.
‫لكنك لم تجب.
‫لم أستطع إيجادك. شقيقك كان في الخارج ‫وكان عليّ الذهاب إلى مصفف الشعر.
‫- إلى مصفف الشعر. رباه. ‫- أمي، أرجوك.
‫- ألم تلحظ؟ ‫- ألاحظ ماذا؟
‫أن عليّ العيش مع هذه الحقيقة لبقيّة حياتي.
‫أيّة حقيقة؟
‫لو كنت أخذت الدواء لوالدك ‫بدل الذهاب إلى مصفف الشعر،
‫- لربما كان حيّاً الآن. ‫- لكن هذا مناف للعقل يا أمي.
‫إنه مناف للعقل أكثر ‫من صباغة شعري الشائب،
‫في حين أن زوجي ‫يُصاب بنوبة قلبية بسببي.
‫هو من نسي دواءه. ‫الذنب ليس ذنبك إطلاقاً!
‫كيف لي العيش من دونه الآن؟ ‫التفكير بهذا يقتلني.
‫أخرجي هذه الفكرة من رأسك حالاً يا أمي.
‫كيف؟
‫ربما كان أبي سيموت حتى إن أخذ دواءه.
‫- أو ربما لا. ‫- لن نعرف ذلك أبداً.
‫حسناً، لهذا السبب.
‫"أمي"
‫- ماذا تفعل لوحدك هنا؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا قالت والدتك؟ ‫- سأخبرك لاحقاً. إنه أحد مخاوفها.
‫- إنها خائفة. ‫- بل أكثر من ذلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا بأس، ليس أمراً مهماً.
‫هذه الأيام ستكون صعبة. ‫لقد كانا سوياً لسنوات طويلة.
‫- مسكينة، هذا طبيعيّ. ‫- ستكون مرحلة صعبة.
‫- سنساعدها. ‫- "بيري" يريد منها الذهاب إلى منزله.
‫نعم، تحدثت إلى "تيري" للتو. ‫ستأتي إلى هنا بعد بضعة أسابيع.
‫- أليس لديك مانع؟ ‫- نعم، لا مانع.
‫لنر إن أمكننا جعلها تنسى الأمر.
‫ماذا؟
‫- تعتقد أنه توفّي بسببها. ‫- نعم.
‫موضوع الدواء، صحيح؟
‫- هل أخبرتك أيضاً؟ ‫- نعم، الأمر طبيعي.
‫دائماً ما نشعر بدرجة من الذنب ‫عند وقوع هذا النوع من الأمور.
‫"لو أني أعطيته الدواء." ‫"لو أني اتصلت به."
‫"لو أني صرفت انتباهه قبل مغادرة المنزل."
‫"لو أني لم أقل نعم عندما تقدم لخطبتي."
‫"لو أني لم ألتق به."
‫لو أني لم ألتق بك...
‫ما الذي كنت لأكون عليه؟
‫يستحيل أن تعرف. ‫ربما لأصبحت أسعد حالاً.
‫لا.
‫إن وضعت نفسي مكان والدتي، ‫فإني أفهم ألمها.
‫عديني بشيء واحد.
‫هل هو أمر بإمكاني التحكم به؟
‫بأنك ستموتين بعدي.
‫- "إدوارد". ‫- نعم.
‫- مدير الموارد البشرية يريد رؤيتك. ‫- في مكتبه؟
‫- لا، إنه آت الآن. ‫- عظيم.
‫تمت الموافقة من المجلس.
‫الآن بإمكاني منحك عرضاً رسميّاً.
‫نائب رئيس قسم الإعلان ‫قبل بالتقاعد المبكر.
‫أردنا إبقاء الأمر داخلياً وطُرح اسمك.
‫تهانينا يا "إدوارد"، إليك الشروط.
‫تؤسفني وفاة والدك.
‫لم أستطع حضور الجنازة.
‫- أواسيك في مصابك. ‫- أشكرك.
‫ماذا حدث له؟
‫كان محزناً جداً. فاجأنا جميعاً.
‫كان يملك قلباً ضعيفاً، ‫لكنه توفّي بشكل مفاجئ بعمر الـ60،
‫- دون سابق إنذار. ‫- نعم.
‫- ووالدتك؟ ‫- إنها بحالة فظيعة.
‫ستمكث في المنزل لبضعة أيام. ‫على الأقل سيُلهيها طفلاي.
‫نعم يا بُني، الحياة مقامرة، أليس كذلك؟ ‫نكون هنا حيناً ثم نرحل.
‫لكن، انظر... ‫في حين تعبث الحياة معك،
‫أحياناً ترد لك الجميل، أليس كذلك؟
‫عليك استغلال الوضع لصالحك.
‫"إدوارد"، "انتهز الفرصة،" مثلما يُقال.
‫عموماً، تهانينا يا "إدوارد".
‫تستحق ذلك.
‫لنذهب ونحتفل. ‫سيشتت ذلك والدتك عمّا حدث.
‫- هل تعرف؟ ‫- لا، لم أخبرها بعد.
‫لماذا؟
‫- لأني لم أقبل بعد. ‫- ماذا؟
‫- المنصب. ‫- ماذا؟
‫أريد التفكير بالأمر يا عزيزتي.
‫هذه رغبتك منذ سنوات. ‫لمَ تحتاج إلى التفكير؟
‫سيتوجب عليّ منح الكثير للجميع.
‫- نعم. ‫- اجتماعات طيلة اليوم ومؤتمرات وفعاليات.
‫ألا تريد ذلك؟
‫حقاً؟ الوقت الآن غير مناسب.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أعرف.
‫لست مقتنعاً.
‫ربما أكون مكتئباً بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫- لم تذكر ذلك. ‫- ليس الأمر جدّياً.
‫إنما، منذ وفاة والدي، وكل شيء يبدو...
‫"نائب رئيس قسم الإعلان." ‫المنصب يبدو سخيفاً بالنسبة إليّ.
‫سأرفض.
‫هل تقوم بالأمر لأجلك، ‫أم لأجلي أنا والولدين؟
‫لأجل الجميع.
‫هل أقوم بالصواب برفضي هذا الراتب؟
‫منذ متى كان هدفنا أن نكون أثرياء؟
‫لنكن صادقين، اتفقنا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أظنه أمر جيّد.
‫لكن عليك أخذنا للعشاء خارجاً بأي حال.
‫حسناً.
‫وعندما تنام الجدّة والولدين، ‫سنحظى بحمّام مريح.
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ ‫- يبدو رائعاً. انتهاز الفرص.
‫أحبّك.
‫دائماً.
‫نعم.
‫مفترق طرق.
‫فكّر.
‫هيا، تأخر الوقت، لنذهب.
‫ماذا كان ليحدث ‫لو أني أجبت على الهاتف ذلك اليوم؟
‫"كارلا"، اعتني بشقيقك.
‫مرحباً يا أمي.
‫تأخرت على العمل.
‫لا يهم إن لم يأخذ الدواء ليوم واحد...
‫نعم، سأتصل لجلبها الآن. ‫حسناً، أراك قريباً. إلى اللقاء.
‫أبي، أمي غاضبة جداً.
‫قالت إنه لولاها، لما أخذت الدواء أبداً.
‫يوماً ما ستصاب بأزمة سيّئة.
‫ليس عليها القلق. ‫بعد 3 أشهر من الآن، سينتهي الأمر.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- سأتقاعد. ‫- حقاً؟
‫وبإمكانها إزعاجي طيلة اليوم. ‫ستندم على هذا قريباً.
‫يمكنك الذهاب في رحلات العجائز.
‫اخرس، اللعنة. ‫لست عجوزاً إلى تلك الدرجة بعد.
‫لا يزال الوقت مبكّراً.
‫عندما أخبروني، شعرت في داخلي بأن...
‫نعم. تناول الدواء.
‫طيلة تلك السنوات ‫كنت أنتظر إخبارهم لي بالتوقف عن العمل،
‫وعندما حان الوقت أخيراً، ‫انظر كيف أحتفل بالأمر.
‫أتناول قرص دواء حتى لا ينفجر قلبي. ‫مثل رجل يحتضر.
‫أنت عاطفي جداً. أبي، تأخرت. ‫لنتحدث في يوم آخر، حسناً؟
‫- انتظر، مهلاً لحظة. ‫- ماذا؟
‫تعال وأعطني عناقاً، ألن تفعل؟
‫عناق؟ لماذا؟
‫لأني والدك وأنت ابني. ‫هل من الصعب جداً إعطائي عناقاً؟
‫تمتع بالحياة الآن فيما أنت يافع، ‫لأنه بعد 4 أيام، ستنتهي المتعة.
‫أنتهز الفرصة.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء. توقف عن إزعاجي. إلى اللقاء.
‫قولا إلى اللقاء للجد.
‫إلى اللقاء! ودواءك؟
‫نعم، الدواء. إنه معي.
‫- إلى اللقاء أيها الجد! ‫- إلى اللقاء!
‫- "إدوارد". ‫- نعم.
‫مدير الموارد البشريّة يريد رؤيتك.
‫- في مكتبه؟ ‫- لا، إنه آت الآن.
‫حسناً.
‫تمت الموافقة من المجلس. ‫الآن بإمكاني منحك عرضاً رسميّاً.
‫أيّ عرض؟
‫نائب رئيس قسم الإعلان ‫قبل بالتقاعد المبكر.
‫أردنا إبقاء الأمر داخلياً وطُرح اسمك.
‫تهانينا يا "إدوارد". إليك الشروط.
‫شكراً جزيلاً لك. يا لها من مفاجأة!
‫نعم، يا لها من مفاجأة.
‫عموماً، ألق نظرة عليها ‫وأعلمنا حالما تستطيع.
‫غداً.
‫نعم، لأني أشك بأن يرفض أحد ‫عرضاً كهذا.
‫عموماً...
‫- تهانينا يا "إدوارد". ‫- شكراً لك.
‫"روزر"!
‫احجزي لي طاولة لشخصين الليلة ‫في ذاك المطعم
‫الذي اقترحه المدير العام.
‫لقد تأخرت. أين كنت؟
‫ساعدني بعشاء "جان"...
‫اتركي كل شيء وغيّري ملابسك. ‫سنخرج للعشاء.
‫الآن؟ لكن الوقت تجاوز الـ9:00.
‫اتصلت بمطعم. لدينا طاولة في الـ10:30.
‫- والولدين؟ ‫- اتصلت بـ"كلارا"، إنّها قادمة إلى هنا.
‫- ستجالسهما لأجلنا. ‫- "كلارا"؟
‫لم يلائم الأمر والدتي.
‫إنّها في الخارج مع والدي، ‫إنّه حزين بشأن تقاعده.
‫لا أشعر بالرغبة في ذلك. ‫أيمكننا الذهاب في ليلة أخرى؟
‫أسدي إليّ خدمة، توقف عن ذلك! ‫"إدوارد"، ليس بإمكاني فعل كل شيء.
‫أيها الولدان، كفى! ‫توقفا عن اللعب! حسناً؟
‫توقفا وإلاّ فستُعاقبان!
‫- كفى، حباً بالرب! ‫- "إدوارد"!
‫"إليزا"، جئت إلى المنزل متحمّساً حقاً ‫وها أنت تفسدين الأمر عليّ.
‫أفسد عليك ماذا؟
‫مُنحت ترقية للتو لمنصب نائب الرئيس.
‫لمَ لم تخبرني سابقاً؟
‫لمَ عساي أحجز طاولة ‫في أفضل مطعم في "برشلونة"؟
‫لمَ لم تتصل بي؟
‫لن أضايقك في العمل لأجل هذا.
‫هذا أمر مهم.
‫"إليزا"، عدت إلى المنزل سعيداً حقاً
‫لأن هذا قد يكون عظيماً لنا جميعاً، ‫إلا أني عدت لأجد هذا.
‫ماذا تعني؟ ‫أنا متعبة بعد صفوفي.
‫لقد حضّرت العشاء. ‫تعرف أني أكره الطبخ،
‫الطفلان نشيطان حقاً، ‫على الأرجح لأنه فصل الربيع.
‫وأنت وصلت متأخراً ‫بعد الاحتفال مع زملائك؟
‫- لا أمزح. ‫- كفى.
‫انتهى الأمر، آسف. لقد تماديت.
‫غيّري ملابسك ولنحتفل.
‫- مزاجي لا يسمح بذلك. ‫- "إليزا"، لقد اعتذرت للتو.
‫هل قبلته؟
‫ماذا؟ المنصب؟ بالطبع. لمَ تسألين؟
‫لماذا؟ لماذا برأيك؟
‫كان بإمكانك على الأقل مناقشتي بالأمر.
‫"إدوارد"! تهانيّ!
‫مرحباً! أشكرك.
‫- لا بد أنك سعيد، صحيح؟ ‫- سعيد جداً.
‫- أليسا أظرف طفلين في العالم؟ ‫- مرحباً!
‫عجباً! مرحباً أيها الغالي.
‫وأين "إليزا"؟
‫- ألا تريدها؟ ‫- ليست بخير، إنها...
‫هل تودين مرافقتي للعشاء في الخارج؟
‫نعم.
‫أحياناً في الحياة، ‫نجد أنفسنا نواجه معضلة.
‫أو صراع تافه.
‫على سبيل المثال، تحديد ‫أيّ شارع ستسلك عند الذهاب إلى مكان ما.
‫تختار طريقاً معيّناً، بدل الطريق الآخر.
‫فتجد شخصاً هناك لم تره منذ سنوات.
‫تتحدثان وبعد بضعة أشهر ‫تتزوجان وتنجبان الأطفال.
‫لو أنك لم تختر ذلك الطريق، لما وجدتها...
‫ومرجّحاً لبقيت أعزب.
‫هل حدث الأمر معك أيضاً؟
‫ماذا؟
‫اختيار الطرق أو مفترق طرق ‫الذي يؤدي إلى سعادتك أو تعاستك،
‫والتمكن من لقاء حب حياتك أو خسارته.
‫أفنيت حياتي في العلم.
‫كوّنت صداقات قليلة جداً.
‫وأولئك ماتوا منذ مدة طويلة جداً ‫وبالكاد أذكرهم.
‫مؤسف.
‫أو لا.
‫لا ندم على عدم خسارة شيء.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫كيف كان الأمر؟
‫ماذا؟
‫مفترق الطرق الذي أدّى بك إلى لقائها؟
‫الآن سأضجرك.
‫لا، واثقة من أنك لن تفعل.
‫- هل ذلك بدافع الفضول؟ أم التطفّل؟ ‫- لا، ليس ذلك فحسب.
‫لماذا إذاً؟
‫بالنسبة إلى امرأة أفنت حبّها وشغفها...
‫في الرياضيات والفيزياء والعلم،
‫ليس هناك ما هو أكثر تشويقاً ‫من سماع قصص الحب المتّقدة
‫التي تحدث بين إنسان وآخر.
‫إنّها أكثر تعقيداً ‫من أكثر المعادلات تعقيداً.
‫"التي تحدث بين إنسان وآخر." ‫ماذا تكونين، روبوت؟
‫ظن بعض طلابي ذلك. ‫لا أمزح، أتعرف ذلك؟
‫هل تعرف بماذا لقّبوني في الجامعة؟ ‫ليس الدكتورة "إيفرست".
‫- ماذا؟ ‫- "أبرد من قمة (إيفرست)."
‫"أبرد من قمة (إيفرست)."
‫- كان ذلك صيتي. ‫- وهل كان صحيحاً؟
‫هناك أشخاص تحت مظهر بارد
‫يخفون شعلة متّقدة.
‫هل تريد البدء؟ نعم أم لا؟
‫ماذا أستفيد من شرح حياتي لك؟
‫الانتباه من مفترق الطرق ‫الذي سلكته للوصول إلى هنا.
‫في حال أردت السفر مجدداً ‫إلى لحظة أو أكوان أخرى.
‫"كليّة الاقتصاد"
‫"كليّة العلوم السياسيّة"
‫"أكتوبر 1991"
‫متأكد من أني سأرسب في الاقتصاد الكلي.
‫نعم، مثل الإحصاء... ‫كنت سترسب لكنك أحرزت علامة 8,75.
‫ذاك الرجل يكرهني. ‫عندما قلت إن "أولوف بالمه" قُتل
‫بسبب سياساته الاجتماعية الديمقراطية،
‫وخلافه مع معادلات "سولو"...
‫- توقف يا "إدو". ‫- كاد يقتلني بنظراته.
‫- اكتفيت من الاقتصاد الكلي. أنا مستعجل. ‫- ما هذه؟
‫لقد سُلمت لي. ‫إنها لأجل تجارب أداء موسيقيّ.
‫هل تريد الحضور؟ ‫إنه في قسم العلوم الإنسانيّة.
‫- على ماذا تعزف؟ ‫- القليل من البيانو، لكني سأغني.
‫- عجباً. عمّ تتحدث؟ ‫- ماذا؟ أنا مغن عظيم.
‫أنت تعزف على الغيتار، أليس كذلك؟ ‫سيحتاجون إلى عازف غيتار.
‫أنت مجنون يا رجل.
‫- سألتقي بـ"كلارا" لآخذ ملاحظاتها. ‫- "إدو"، بإمكانك فعل ذلك لاحقاً.
‫أنت تقضي طيلة اليوم بالدراسة... ‫إما في المكتبة أو المنزل.
‫أيّ حياة هذه؟ ‫تعال واحظ ببعض المرح.
‫- لا أعرف... ‫- هيا، أرجوك، تعال معي.
‫هيا.
‫أراك لاحقاً!
‫- "أوسكار"! ‫- هيا.
‫"قاعة الفعالية"
‫هاك. خذه.
‫- لمن هو؟ ‫- أحدهم تركه.
‫اعزف إحدى أغنياتك وستعجبهم.
‫مستحيل. لن أفعلها يا "أوسكار".
‫- "إدو"، أنت عازف غيتار رائع. ‫- "أوسكار"! لا يا رجل!
‫- سأكون في انتظارك. ‫- "أوسكار"، لن أدخل!
‫"أوسكار"... بئساً يا رجل.
‫- بئساً، آسفة. ‫- آسف.
‫هل أنت عازف الغيتار؟ ‫كنت أبحث عنك.
‫هاك، هذه هي النوتات. هلا تتبعني؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا، تأخرنا.
‫- لا، آسف... ‫- يا رجل، أسرع!
‫آسف، اسمعي.
‫أشكرك. حسناً، اكتفينا.
‫أنتما أيضاً؟
‫نعم.
‫هيا، اذهبا.
‫- لا، لكن... ‫- هيا يا رجل!
‫نعم.
‫"سرّحت شعرها ورفعته عن وجهها ‫إن كنت محظوظاً فسأرى عينيها مجدداً
‫لا يمكنني منع الحرق
‫لمن ينظر مباشرة إلى الضوء
‫السعادة مراوغة ‫إنها تختبئ حتى وهي تلمس الضوء
‫لا أريد القول إني أحبّها ‫في حال تحوّلت كلّها إلى دخان
‫لو لم يكن الحب ‫هو ما يمنحني الشعور الرائع
‫لو كانت حياتي وجعلتها تهرب الآن ‫لأني أملكها أمامي"
‫أترين ذلك؟
‫"قد تدوم لسنوات أو دقائق أو 3 أسابيع
‫لكن في اللحظة التالية ‫قد يكون مستقبلي على المحك
‫لو لم يكن الحب ‫هو ما يمنحني الشعور الرائع
‫لو كانت حياتي وجعلتها تهرب الآن ‫لأني أملكها أمامي"
‫ما كنت لأرغب في الوقوع في المصيدة ‫أفضّل جعل الوقت يمر
‫ما كنت لأرغب في الوقوع مجدداً
‫ما كنت لأرغب في الوقوع
‫ما كنت لأرغب ‫لكن...
‫السعادة مراوغة ‫وتنتهي رغم أنّك تتمسك بها بشدة
‫كنت لأود عيشها مجدداً لمرة ‫ولآلاف المرات قبل الآن
‫اللحظة...
‫حيث يتحول ذلك إلى دخان"
‫شكراً. صمتاً رجاءً. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اسمك؟ وما الذي تدرسينه؟
‫"إليزا مونتكالم". ‫في السنة الثانية، تاريخ الفن.
‫- لست على القائمة. ‫- لا. سجّلت في اللحظة الأخيرة.
‫- حسناً، وعازفك المرافق؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت. ما اسمك؟ ‫- لا. أنا لست...
‫نعم، ستكون مناسباً معنا. ‫نحتاج إلى عازف غيتار. ما اسمك؟
‫- "إدوارد مارينا"، أدرس الاقتصاد، لكني... ‫- شكراً لك. اتفقنا إذاً.
‫انتهت تجارب الأداء. سنراسلكم ‫في الأيام القليلة القادمة، اتفقنا؟
‫شكراً جميعاً. أحسنتم.
‫كنّا جيدين جداً.
‫سيأخذوننا بالتأكيد.
‫هل تريد الذهاب والاحتفال؟
‫"عازفك المرافق." وقلت أنا "ماذا؟"
‫- ماذا؟ ‫- لمَ لم تقل؟
‫لم تعطني فرصة!
‫رأيتني أحمل الغيتار ‫ودفعتني إلى هناك.
‫"هذه هي النوتات،" وبذلك كنا على المسرح.
‫سيأخذونك بكل تأكيد. ‫سمعتهم، إنهم بحاجة إلى عازف غيتار.
‫لكن سال لعابه وهو ينظر إليك. ‫أو يستمع إليك، أو كلاهما.
‫- من؟ ‫- ذلك الرجل، المدير.
‫- حاول إخفاء الأمر لكن لم يستطع. ‫- إنّه موسيقيّ جيّد حقاً.
‫- ألا تعرفه؟ ‫- لا.
‫"لويس أنتيك". ملحّن وكاتب أغاني. ‫كتب أغنيات عظيمة منذ بضع سنوات.
‫- ستصبحين مصدر إلهام له في النهاية. ‫- نعم، بالطبع.
‫أستطيع رؤيتك تسجّلين ألبوماً ‫فيه أغنياته فعلاً.
‫لقد توقّف عن التأليف ‫عندما بدأ بالتدريس هنا.
‫أرى ألبوماً بعنوان الأغنية الرئيسيّة،
‫"أخيراً وجدتك."
‫الألبوم الجديد لـ"لويس أنتيك"،
‫مع نجمة الغناء ‫الجديدة المتألّقة "إليزا"...
‫- ما كان اسمك الأخير؟ ‫- "مونتكالم".
‫"إليزا مونتكالم". من الصعب قوله. ‫ستحتاجين إلى اسم فنيّ.
‫- "مونتكالم"، "كلامونت"... ‫- ماذا تفعل؟
‫أعيد ترتيب حروف اسمك. ‫لا يمكنك الذهاب في جولة فنيّة باسم صعب.
‫- أنت مجنون. ‫- لا تسخري مني.
‫وأنت، بهذه الموهبة الموسيقيّة، ‫لمَ تدرس الاقتصاد؟
‫- أليس مملاً؟ ‫- ألم تعرفي؟
‫أعرف ماذا؟
‫الفنان بحاجة إلى مدير جيّد للنجاح. ‫شخص ماهر بالأرقام.
‫- ستكون مديري. ‫- بالطبع!
‫ذاك العجوز لم يكن الوحيد الذي ينتظرك.
‫أنا، منظّم الأعمال المستقبلي اليافع، ‫الذي سيجعلك ثريّة وشهيرة،
‫كنت أيضاً أنتظرك.
‫- تريدني للأعمال. ‫- بالطبع.
‫من قال إنك تفهم الأرقام أفضل مني؟
‫حسناً، اعذريني.
‫أنت من الشبان الذين يعتقدون ‫أن الفتيات لا يمكنهن فعل شيء
‫إلّا إن كان هناك شاب يساعدنا، ‫ألست كذلك؟
‫نحن مجرّد وجوه جميلة. ‫وأنتم تقومون بكل العمل وتجعلوننا ناجحات.
‫هل ذلك ما تظنّه؟
‫لا، أعني، قطعاً. لم أقصد ذلك.
‫لم تكن تلك نيّتي.
‫إذاً، دون أن تكون مديري، ‫لن أصل إلى أيّ مكان؟
‫لا! نعم!
‫نعم، أنصتي، لست متعصباً، ‫تعرفين؟ بتاتاً.
‫أنت اعتقدت... كانت مزحة...
‫"إليزا"!
‫"كلارا"! مرحباً! كم هذا غريب!
‫- هل تدرسين هنا؟ ‫- نعم! أنا في كليّة الاقتصاد مع هذين.
‫تعرفان بعضكما إذاً؟
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫- أنا "أوسكار". ‫- مرحباً.
‫رأيتك تغنين وقد كنت...
‫كلاكما ترك الجميع مذهولين.
‫إن كان الأداء جيداً جداً، ‫فأنا جزئياً مسؤول عن ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ألم تخبرها؟ ‫- ماذا؟
‫أنا سبب مشاركته لك.
‫- والغيتار ملكي أيها الوغد. ‫- ما هذه؟ مؤامرة؟
‫- لقد التقيته للتو. ‫- أردت منك أن تعزف على الغيتار،
‫لكن القدر قرر أن هذه الهدية المقدسة ‫يجب أن تسقط من السماء.
‫- لقد كنت رائعة. ‫- أنا لا أؤمن بالقدر.
‫- ولا أنا. ‫- لا؟
‫- لا. ‫- ليس رومنسياً البتة.
‫- إذاً أنتما صديقتان؟ ‫- نعم، ارتدنا نفس المدرسة.
‫كنا صديقتين. كنا في صفّين مختلفين،
‫لكن في وقت الاستراحة ‫كنّا نلعب سوياً دائماً، أليس كذلك؟
‫- بالدُمى؟ ‫- كرة الرغبي.
‫جيد جداً.
‫نعم. لم تكن كرة القدم تعني لنا الكثير.
‫نعم.
‫أحب كرة الرغبي، أحب...
‫- يا للأسف، "وودي آلن". ‫- حسناً، كنت لأشاهد 3 أفلام أخرى.
‫- لا، أحببتها، أتعرفين؟ ‫- حقاً؟
‫نعم. ضحكت وما إلى ذلك.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫لكن ربما كنت لأفضّل مشاهدتها ‫في أيام متعددة.
‫- ألم تشاهدها أبداً؟ ‫- لا.
‫- ولا فيلم منها؟ ‫- نعم.
‫- "أوسكار". ‫- ماذا؟
‫شاهدتها، صحيح؟
‫ألم تحبي مشاهدتها مجدداً؟
‫بلى، لكني لاحظت أنها ليست كوميدية، ‫إنها قصص محزنة حقاً.
‫في فيلم "(هانا) وأخواتها"
‫الشخصيّة الرئيسية تبدو الأقوى في العائلة،
‫لكنها أقلّهم معرفة. الجميع يخدعها.
‫ربما لذلك هي الشخصيّة القويّة.
‫أنتما، أتريدان الذهاب لاحتساء الشراب؟
‫- لمَ لا؟ ‫- نعم.
‫عليّ الذهاب. ‫سيقلق والدي إن لم أعد إلى المنزل الآن.
‫هل تقطنين بالجوار؟ ‫أتريدين أن أسير معك إلى المنزل؟
‫- عليّ ركوب القطار. ‫- أقطن بجانب المحطة.
‫سأسير معك إلى المنزل إذاً.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫استمتعا بليلتكما.
‫- حسناً، سنتحدث غداً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- وداعاً.
‫إلى اللقاء.
‫- لنذهب. نعم. ‫- لنذهب؟
‫- إذاً، أريد أن... هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫"هاتف عمومي"
‫كان الاتصال به فكرة جيدة. ‫بدأ بالقلق بالفعل.
‫كان يعد عجّة البيض لنفسه.
‫إنه الطبق الوحيد ‫الذي يجيد تحضيره، المسكين.
‫بالكاد أعرف تحضير شيء أيضاً.
‫ألا تعيش والدتك معكما؟
‫لقد توفّيت. منذ سنتين تقريباً.
‫- اللعنة، أنا آسف. ‫- لا مشكلة.
‫مع الوقت، تتخطى هذه الأمور. ‫لكن ذلك صعب جداً على والدي.
‫- أتصور ذلك. هل كانا مقرّبين جداً؟ ‫- نعم.
‫كانا مقرّبين لدرجة أنّه لم يكن يخطو خطوة
‫دون طلب إذنها.
‫وأنا ابنة وحيدة.
‫الآن عليّ لعب دور الابنة والزوجة والأم.
‫- الشخصيّة الأقوى، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لذلك، خلال مشاهدة الفيلم،
‫كانت شقيقتيّ "هانا" ضعيفتين ‫ومتزعزعتين وعلى النقيض.
‫بيد أنها كانت امرأة ناجحة وصارمة وقويّة.
‫لكن في النهاية، ‫تفوقها جعلها الأكثر إثارة للشفقة.
‫أن يكون المرء بارداً ‫وغير مراع لا يجعل منه الأفضل.
‫لكن أترين نفسك كذلك؟ ‫باردة وغير مراعية؟
‫ألا تفعل؟ كيف تراني؟
‫شخص بارد وغير مراع لا يغنّي مثلك.
‫وكيف أغنّي؟
‫كشخص شغوف حقاً. دافئ.
‫- حسّاس حقاً. ‫- حقاً؟
‫نعم. أنا أقطن هنا.
‫حسناً إذاً.
‫وهل تؤثر بك كثيراً؟
‫- ماذا؟ ‫- وفاة والدتك.
‫لمَ تسأل؟
‫ظننت أن ذلك سبب ‫فرضك لهذا الدور على نفسك.
‫- أيّ دور؟ ‫- دور المرأة القاسية المنيعة.
‫هل كنت كذلك قبل وفاتها؟
‫- عليّ الذهاب الآن. ‫- الآن؟
‫إن فاتني القطار، ‫فالتالي سيكون في الـ6:00 صباحاً.
‫لا، لكن ما في الأمر هو... ‫طيلة الوقت أردت...
‫قضيت وقتاً رائعاً حقاً معك.
‫عرفتك منذ بضع ساعات، لكن...
‫لا. لا أحتمل كلام المواعدة المنمّق السخيف.
‫لم أقصد أن يكون سخيفاً.
‫"أشعر بأني أعرفك طيلة حياتي."
‫هل كنت ستقول ذلك؟
‫ثم ستخبرني بالقصة الصينية ‫عن الخيط الأحمر؟
‫إنها ليست صينية. أظنها يابانية.
‫لا بأس.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، بإمكاننا فعل ذلك بشكل صحيح.
‫في الحقيقة، كنت صادقاً.
‫لماذا؟
‫لم تكن جملة سخيفة.
‫"أشعر بأني أعرفك طيلة حياتي" ‫إنّها جملة مبتذلة، من فيلم مبتذل.
‫أعرف. لكني الآن أعتبرها ‫أمراً أفضل من ذلك.
‫ألم ينته المشهد بقبلة؟
‫لا، لا يزال هناك تفصيل واحد غريب.
‫والآن بما أني أفكّر بالأمر، ‫فقد كان أكثر من غريب، كان...
‫معتبر. سام.
‫نعم. كان سامياً.
‫الخيط الأحمر.
‫"إدوارد"، أكمل، رجاءً.
‫حسناً، كونها أول قبلة فلم تكن سيئة.
‫قد تكون هذه جملة سخيفة أيضاً،
‫لكن إن ركّزت على تبعاتها،
‫فهي ليست سخيفة جداً.
‫أعني الجملة.
‫هل هناك ما تريد قوله؟
‫إن قلت "الأولى،" ما الذي أعنيه؟
‫أنّه وبالتأكيد ‫ستكون هناك المزيد من القبل، صحيح؟
‫ألا تهتم؟
‫حسناً، يُستحسن أن أذهب.
‫لا، لم تكن جملة سخيفة.
‫- نعم. ‫- ليست كذلك يا "إليزا مونتكالم"!
‫- "إدوارد مارينا". ‫- آل "مونتكالم" من "سوريا"؟
‫آل "مارينا" من "سانت كوغات"؟
‫أنت أيضاً؟
‫أنا أيضاً ماذا؟ أنت تؤلمني!
‫آسف. ألم تعرفي من أكون؟
‫- ماذا؟ ‫- عجباً، أعني ذلك!
‫- إنها أنت... إنه... ‫- من أنا؟
‫بالطبع، لم تكن سيئة رغم كونها ‫القبلة الأولى، لكنها ليست الأولى!
‫لست أفهمك. وأنا آسفة، حسناً؟ ‫لا بد أني فوّت القطار الآن...
‫أحببت ذلك، صحيح؟
‫إنها أنت! عجباً، أعني، انظري. ‫أشعر بالقشعريرة!
‫جميل جداً. ‫أشعر بالإطراء لكن هذا غريب جداً،
‫لأنك حالياً، تتصرف بجنون.
‫ألا تذكرين حقاً؟ هذا جنون!
‫- لا أعرف عمّا تتحدث... ‫- في ذلك الزفاف!
‫قريبة والدي وأحد أقربائك. ‫مضى عليه 10 سنوات أو أكثر!
‫في الشمال في "كال باو". ‫والدك ينحدر من هناك، أليس كذلك؟
‫- نعم، لكن... ‫- ألا تذكرين حقاً؟
‫ماذا؟
‫هل كنت ذلك الفتى الأحمق الذي قال لي...
‫أنت فتاة غبيّة. حقاً غبيّة.
‫اعتذر لتلك الفتاة حالاً.
‫مدّت لسانها هازئة بي!
‫ألذلك دفعتها ونعتّها بالغبيّة؟
‫بالطبع.
‫إن مدّت لسانها هازئة بك فهناك سبب لذلك.
‫أمتأكد من أنك لم تكن تحدق بها؟ ‫نعم أم لا؟
‫اذهب واعتذر لها، ‫ثم اطلب منها الرقص.
‫ماذا؟ مستحيل...!
‫إن لم تنفذ ما طلبته الآن ‫فلن تشاهد التلفاز لمدة أسبوع.
‫هل تؤمنين بالقدر؟
‫- قطعاً لا. وأنت؟ ‫- ماذا تسمّين هذا؟
‫- صدفة. ‫- نعم.
‫- عموماً، لم أتذكر حتى. ‫- ولا أنا، لكني الآن أفعل.
‫إن كنت لا تذكر، فذلك لم يحدث.
‫لكننا الآن نذكر. لذلك فالأمر موجود.
‫وأنت موجودة. ‫أنت هنا الآن، أليس كذلك؟
‫أذكر أنه ولوقت طويل، حلمت بك.
‫ليس يومياً، لكن تقريباً.
‫نعم، صحيح.
‫ألا تذكرين؟
‫أذكر أنّك نعتّني بالغبيّة، ‫لكني لا أذكر القبلة.
‫أظنها كانت على الخد.
‫لا. لا أزال أذكر التأثير الذي تركته بي.
‫- ماذا؟ ‫- أنها كانت قبلة رطبة.
‫شفتاك كانتا رطبتين باللعاب.
‫- صحيح. ‫- كنت مُثاراً جداً.
‫- كنّا بالـ10! ‫- ما المشكلة؟
‫كنت مُثاراً وأنا بالـ10.
‫نعم، بالطبع، وماذا أيضاً؟
‫بئساً.
‫والآن ماذا أفعل؟
‫ابقي معي.
‫أو أبقى معك. ما الذي تريدين فعله؟
‫الذهاب إلى مكان تحبّه حقاً.
‫مكان أحبّه؟ مكان مغلق؟
‫مفتوح.
‫ألا يوجد أيّ مكان هنا بالجوار؟
‫بلى، لكنه بعيد قليلاً. والوقت ليل.
‫إنها ليلة قمر مكتمل تقريباً.
‫- هل تحبين المشي؟ ‫- أحبّه.
‫ومعنا 7 ساعات حتى القطار التالي.
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- أنا جائعة.
‫إذاً لنأكل أولاً، ‫ثم سآخذك إلى مكان أزوره عندما أنزعج.
‫هل يغادرك الشعور عند وجودك هناك؟
‫نعم.
‫خذني إلى هناك.
‫إنه هنا.
‫لا شيء مميز فيه.
‫بالطبع هو كذلك! ‫إنه جميل. فهو مكانك.
‫ماذا تفعل عند وجودك هنا؟
‫لا شيء. أستند على السياج ‫وأنتظر مرور القطار.
‫ماذا؟
‫هكذا.
‫توقف عن المشاكسة!
‫لا. لست أشاكس.
‫حينما أواجه مشكلة ‫أو أشعر بالحزن، آتي إلى هنا.
‫أجلس هكذا. ‫عندما يمرّ القطار، كل شيء يهتز،
‫كل شيء ينتفض، وأفكاري السيئة ترحل.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا، لا تراودني أفكار سيّئة.
‫قد تتحقق أفكارنا الجيّدة.
‫نعم، بالطبع.
‫هيا! ظننتك شجاعة.
‫بعض اللحظات يجب أن تدوم إلى الأبد.
‫"لحظات يجب أن تدوم إلى الأبد."
‫لو أني لم أعش ‫كل تلك اللحظات من السعادة معها،
‫لما شعرت بما أشعر به الآن.
‫إنها قصة حب. إنها جميلة.
‫هذا سيئ حقاً.
‫- لا. ‫- بلى.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫ماذا؟
‫التقينا على ذلك الجسر، أنت وأنا.
‫نعم.
‫لماذا؟
‫من أين جئت؟ هل ظهرت من العدم؟
‫من أين تريدني أن أظهر؟ من منزلي.
‫أنا أعمل هنا، ‫لكني أقطن على مقربة من ذلك الجسر.
‫يا لها من صدفة. ‫وكيف وصلت إلى هناك؟
‫كيف عرفت أني سأذهب إلى هناك؟ ‫ألا تريدين إخباري؟
‫لا يمكنك تصوّر ذلك حتى.
‫إن أخبرتك، سأدمّر الغموض بأكمله.
‫أنت عالمة ولست ساحرة. ‫لمَ تريدين إبقاء الأمر غامضاً؟
‫أخبريني!
‫عندما عرفت بما حدث معك، ‫قررت القيام ببعض البحوث عنك.
‫- قررت أني بحاجة إليك. ‫- وماذا أيضاً؟
‫تبعتك. طيلة ساعات اليوم. ‫استأجرت سيارة.
‫البوّاب حيث أقطن ساعدني. ‫كان سائقي.
‫في تلك الليلة، ‫وصلنا إلى الجسر بعد منزلك. حيث تبعناك.
‫ركنّا السيارة تحت الأشجار.
‫كنت محظوظة ‫لوصولي في الوقت المناسب لـ...
‫نعم.
‫ومن قابلتُ على الجسر، ‫في الليلة التي سبقت الحادث؟
‫عذراً؟
‫ألم تكن أنت؟
‫طرحت عليّ هذا السؤال سابقاً. ‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫لماذا تعبثين معي؟
‫هل تريدين إصابتي بالجنون؟
‫ما الذي تريدينه مني؟
‫ما الذي كنت تفعلينه هناك؟ ‫لمَ أنا هنا معك الآن؟
‫ماذا حدث لي؟
‫ما الذي تريدينه مني؟ ماذا تفعلين؟
‫كانت فكرة سيئة، أنا آسفة.
‫عليك العودة إلى منزلك ‫ونسيان كل ما له علاقة بهذا.
‫لا!
‫- آسف، لم أقصد أن أصدمك. ‫- ماذا تريد؟
‫- أحتاج إلى العودة إلى هناك. ‫- لا.
‫أرجوك، لا بد أن هناك كون
‫- حيث يمكن تجنّب هذا الألم. ‫- لا.
‫كون حيث يكون "إدوارد" آخر ‫و"إليزا" أخرى سعيدين إلى الأبد.
‫- عد إلى المنزل واسترح. ‫- إن لم يلتقيا، لكانا كذلك.
‫- اهدأ يا "إدوارد". ‫- لا، أرجوك. لمرّة أخيرة، رجاءً!
‫لا، لو أني لم ألتق بـ"إليزا" أبداً، ‫لما شعرت بما أشعر به.
‫لما شعرت بهذا الألم الذي يقتلني!
‫أريد الذهاب إلى البوّابة.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن!
‫مستعد؟
‫سأكون بانتظارك.
‫لن تلتقيا.
‫سيعتمد الأمر عليك.
‫ماذا؟
‫"كليّة الاقتصاد"
‫سيعتمد الأمر عليك.
‫أنت مجنون يا رجل.
‫سألتقي بـ"كلارا" لآخذ ملاحظاتها.
‫"إدو"، بإمكانك فعل ذلك لاحقاً.
‫أنت تقضي طيلة اليوم بالدراسة... ‫إما في المكتبة أو المنزل.
‫أيّ حياة هذه؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- هيا.
‫- "كلارا"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أراك في مشرب كليّة العلوم الإنسانيّة! ‫- أحدهم دفعني.
‫- من؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل جلبت الملاحظات؟ ‫- نعم، إنها معي. وداعاً يا "أركادي".
‫- نعم، انظر، هذا الجزء بأكمله. ‫- نعم.
‫انسخ ذلك الجزء.
‫"تجارب الأداء الموسيقي اليوم"
‫- مرحباً، آسف. ‫- آسفة.
‫- هل أنت ذاهب إلى تجارب الأداء؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت عازف؟ ‫- نعم، أحاول.
‫أحتاج إلى شخص يرافقني...
‫- على البيانو؟ ألا بأس بذلك؟ ‫- البيانو، ذلك مناسب.
‫"سرّحت شعرها ورفعته عن وجهها ‫إن كنت محظوظاً فسأرى عينيها مجدداً
‫لا يمكنني منع الحرق
‫لمن ينظر مباشرة إلى الضوء
‫السعادة مراوغة ‫إنها تختبئ حتى وهي تلمس الضوء
‫لا أريد القول إني أحبها ‫في حال تحوّلت كلّها إلى دخان
‫لو لم يكن الحب هو ما يمنحني ‫الشعور الرائع
‫لو كانت حياتي وجعلتها تهرب الآن ‫لأني أملكها أمامي
‫ما كنت لأرغب في الوقوع في المصيدة
‫أفضّل جعل الوقت يمر ‫ما كنت لأرغب في الوقوع مجدداً..."
‫تجارب الأداء انتهت!
‫لن يسمحوا بدخول أيّ شخص آخر. ‫آسف حقاً، عليك المغادرة.
‫- هل ذلك والدك؟ ‫- لا.
‫أهو عمّك؟
‫ليس عمّي أيضاً!
‫يا رجل، تبدوان متشابهان.
‫"إدوارد"! اذهب! اخرج!
‫"السعادة مراوغة ‫وتنتهي رغم أنك تتمسك بها بشدة
‫كنت لأود عيشها مجدداً لمرة ‫ولآلاف المرات قبل الآن
‫اللحظة...
‫حيث يتحول ذلك إلى دخان"
‫سأكون صريحاً معك.
‫لا يمكنك لقاء تلك الفتاة، ‫التي كانت تغنّي.
‫- رأيت كيف تنظر إليها. ‫- اتركني!
‫لا تلتق بها، أتسمعني؟ هذا لصالحك.
‫من أنت؟
‫"إدو"، لمَ أنت على الأرض؟
‫"إدوارد"! انتظر!
‫ماذا تريد؟
‫لماذا تتبعني؟ أتظن أني لم ألحظ؟